|
Divulgação
|
|
Carteira japonesa de habilitação
|
|
|
Os brasileiros e os japoneses dividem a mesma sala no centro de habilitação de Maebashi (Gunma), mas fazem provas diferentes porque desde o dia 4 de janeiro, os que dominam a língua portuguesa agora podem pedir as perguntas nesse idioma. “Por ser em português está até fácil, mas na hora lá dentro dá um branco”, diz Daniela Otte, moradora de Saitama.
O vice-diretor do Centro de Habilitação, Kazuyki Suda, diz que o número de pessoas fazendo a prova em português ainda não é grande porque a realização ainda é recente. Mas quem já experimentou a prova em língua portuguesa, mostra que mesmo assim não é fácil passar. “Faltaram cinco, acertei quarenta. Algumas palavras a gente não está acostumado a escrever. Então eles botam isso, as vezes tem pegadinha, fica bem complicado às vezes de você entender a pergunta”, comenta Vitor Hugo Pereira que reside em Ibaraki.
Segundo os brasileiros, não há o que reclamar da tradução. O problema está mesmo no vocabulário. Por isso a única solução é ler bem a apostila da escola. “Tem que estudar muito, ou prestar atenção, porque a apostila ajuda muito com essas palavras que a gente não está acostumada”, afirma Mara Oki, de Saitama.
Leonel de Moraes é a prova de que é possível ser aprovado no teste escrito em português. Ele compareceu ao centro para fazer o exame de direção. “Eu vim três vezes, a primeira eu vim por conta e não consegui passar, aí na segunda acertei 44 e na terceira, consegui passar”, comemora.
Momentos antes de entrar no carro, ele estuda o percurso. Ao lado do instrutor da auto-escola, ele andou na pista para repassar os detalhes. Fez todo o ritual necessário antes de entrar no carro e começar o percurso. Passou pelos obstáculos de obras, sem esquecer a seta. Aparentemente tudo perfeito... Mas... “Reprovei. Bati no “Z”. Acho que encostou um pouquinho a frente naquele ferrinho ali”, lamentou.
A prova em português vai facilitar a vida de muitos brasileiros da região de Gunma que ainda não têm a carteira de motorista no Japão. Mas desde que estudem e tenham paciência para tentar várias vezes.
