Remédios no Japão com ilustrações em português

Silvia Kikuchi/IPCJAPAN Itaro Matsuda, diretor da Associação de Uso Correto dos Remédios

Uma associação formada por 24 empresas farmacêuticas do Japão elaborou uma série de ilustrações com legendas em cinco idiomas para ensinar a forma correta de tomar os remédios.

Segundo o Itaro Matsuda, diretor da Associação de Uso Correto dos Remédios (com sede no distrito de Chuo, em Tokyo), a iniciativa tem como objetivo facilitar o processo na hora da medicação entre as pessoas que não dominam o idioma japonês, além de alertar sobre possíveis efeitos colaterais e cuidados necessários.

As ilustrações, traduzidas para cinco idiomas (português, espanhol, inglês, coreano e chinês), trazem dicas como o horário para o consumo do remédio, a forma de aplicação, ou o que jamais deve ser feito.

A falta de informação ou simplesmente a impossibilidade de saber o que está escrito na bula torna comum os acidentes envolvendo remédios entre os estrangeiros. Matsuda cita o caso de uma pessoa que confundiu um líquido usado para combater micose com colírio para olhos.

Para evitar esse tipo de incidente, a Associação criou 51 criptogramas que reúnem as principais situações na hora de consumir o remédio e evitar erros comuns. Vale lembrar que essas ilustrações são utilizadas também pelos japoneses desde 2004. "Nosso objetivo é transformar esses pictogramas em desenhos tão comuns como os sinais de trânsito. Por isso foi tomado um cuidado especial para não exagerar no número de ilustrações e sintetizá-los o máximo possível", disse Matsuda.

Algumas farmácias, no entanto, desconhecem o sistema de ilustrações criado pela associação de farmacêuticos. Nesse caso, é possível solicitar as informações necessárias apresentando os pictogramas ao lado ou pedindo para acessar o site da associação onde é possível fazer o download.

:: Associação do Uso Correto dos Remédios ::
Kusuri no Tekisei Shiyoo Kyoogikai
Site para fazer o download dos pictogramas:
https://www.rad-ar.or.jp/02/08_pict/08_pict_languagelist.html

Algumas dicas sobre o consumo de remédios no Japão:

	Quando um paciente realiza uma consulta e é medicado, geralmente receberá vários tipos de remédios de uma vez. Isso é feito para que cada medicamento conserve seu principal efeito: enquanto alguns agem para combater a dor, outros abaixam a febre ou protegem o estômago. O mesmo não ocorre se a pessoa opta por comprar remédios comuns vendidos em farmácias, pois estes reúnem vários componentes em uma pastilha, mas menos eficientes.
	O prazo para o consumo dos remédios deve ser seguido à risca conforme sugere o médico. Muitas pessoas param de tomar o medicamento quando se sentem melhores. Mas a ausência dos sintomas não significa a cura da doença. Cada medicamento tem o seu tempo certo para agir.
	Deve-se ficar atento nos primeiros 30 minutos após consumir o remédio. Em caso de reação ou efeitos colaterais é necessário procurar o médico ou farmacêutico.
	Algumas bebidas devem ser evitadas para o consumo do remédio, como álcool, leite (dificulta a absorção do remédio), café ou suco de grapefruit (aumenta ao extremo a eficácia de alguns remédios). A melhor coisa é tomar com água.
	Alguns alimentos também devem ser evitados junto com o consumo do remédio, como verduras amarelas ou verdes, nattoo (soja fermentada) ou queijo.

 *Por Itaro Matsuda, diretor da Associação de Uso Correto dos Remédios