Desde o ano passado, brasileiros que moram em Toyama podem optar por exames em português nas provas escritas para tirar a carteira de motorista. É a única província até agora que adotou a medida. Em outras regiões as provas são aplicadas em japonês ou inglês.
A Associação Cultural Esportiva Nipo Brasileira de Nagano coletou 1.685 assinaturas de brasileiros, pedindo testes em português nas provas para obtenção da carteira de motorista.
Dia 5 de janeiro o abaixo-assinado foi entregue ao departamento de trânsito de Nagano pelo presidente da associação, Nilton Funabashi. Brasileiros de várias regiões são a favor dessa medida.
Em Nagoya (Aichi) alunos estudam as regras de trânsito em apostilas na língua inglesa. Mas o ideal mesmo, é que o departamento de trânsito de Aichi também aplique as provas em português.
Marcelo Kimura que mora no Japão faz sete anos, decidiu só agora tirar a carteira. “Em inglês é mais fácil. Mas se fosse português, é, aí seria mais fácil ainda, mas o pessoal aqui ajuda a gente. Nas questões que não entendemos em inglês, eles dão uma força”, conta o rapaz.
“É um pouco difícil porque tem um vocabulário específico assim, aí complica né. Mas o básico dá pra entender”, diz a colega Juliana Oyama.
Mais simples é o teste para quem já tem habilitação no Brasil, como Helena Kumagai. “Ah, é bem mais fácil né, porque não precisa fazer aquelas coisas, provas, aulas, estudar apostila inteira. Não vou precisar, graças a Deus”, diz aliviada.
Em qualquer situação, de transferência ou de obtenção da primeira habilitação, o processo leva tempo e tem custos. Alguns mais apressados ignoram a lei e dirigem sem a carteira.
É quando acontecem os problemas com a polícia, em muitos casos envolvendo motoristas que eram habilitados, mas que perderam a carteira em razão de multas e outras infrações.
“Aí tem que terminar o prazo que foi determinado. Tem caso que é de um ano, dois, três anos. Passando isso, faz a reciclagem e daí ele vai ter o direito de retirar a carteira de novo. No caso de álcool tem que fazer a reciclagem da classe de álcool”, explica Gustavo Fuji Onishi, funcionário de uma autoescola
.
Assumir o volante e encarar o trânsito com a habilitação suspensa não é uma boa ideia.
Nos últimos meses, vários brasileiros se envolveram em acidentes e agora têm problemas com a polícia japonesa.
Dirigir sem carteira de motorista é crime em qualquer país. No Japão, a penalidade para o infrator é de até um ano de prisão, e uma multa que pode chegar a até 300 mil ienes. Se o motorista não habilitado se envolver em acidente de trânsito, ou se estiver alcoolizado, a punição é bem mais severa.
Para prevenir problemas futuros, o que se recomenda é usar de bom senso e seguir o que manda a lei. Quem não tem habilitação, que vá a pé, de bicicleta, táxi, ônibus, trem, ou de carona.
Qualquer que seja a opção de transporte, é melhor que sair por aí dirigindo sem a carteira de motorista. Acidentes acontecem quando menos se espera.